Ваката перевод с японского, Перевод популярных японских слов из аниме на русский язык | Пикабу
Гокигэнъё Gokigenyou - "Здравствуйте". Иванов К. А я ведь перечислил даже не все ошибки.
Evgeny Baksheev. Victor Larin. Дин Юлия. Монография посвящена истории корейского населения Сахалина с начала формирования диаспоры на территории японского губернаторства Карафуто вплоть до современности. Основана на широкой источниковой базе — материалах российских и зарубежных архивов, работах отечественных и зарубежных ученых, интервью и воспоминаниях участников событий.
Издание предназначено для всех, кто интересуется историей Сахалинской области и населяющих ее народов. Dilrabo Tosheva. The previous research on Central Asian urbanity emphasizes the role of the sedentary population of the cities in the larger Soghdiana region. Дильрабо Тошева. Nick Soukhov. Королевство Марокко стало в ХХ веке одним из очагов русской эмиграции двадцатого века за пределами Европы.
Свой заметный след оставили в этой стране все три миграционные волны из России: послереволюционная, послевоенная и гендерная, начавшаяся в х гг. Жизненные истории выходцев из России, проблемы их аккультурации и интеграции в принимающем обществе легли в основу настоящей статьи. Здесь также идет речь о процессах формирования и самоорганизации русской общины в Марокко. Внимание уделено и русско-марокканским гуманитарным связям, межкультурному взаимодействию, которые объективно способствовали формированию положительного образа россиян, заложили благоприятную основу для политических, экономических и культурных отношений, развивающихся между двумя странами сегодня.
Ключевые слова: Марокко, русская эмиграция, гуманитарные связи, международный отношения. The Kingdom of Morocco has become one of the centers for the Russian emigrants outside Europe in the 20th century. All the three migration waves from Russia: after the Russian revolution then after the World War II and the gender migration nowadays, which started at the sixties of the last century, are vividly represented in this country.
This article builds a picture of the acculturation and integration of the Russian emigrants in the colonial and local Moroccan societies based on a review of hundreds of their life stories. It is also concerned the processes of the building and self-organisation of the Russian community in Morocco. We paid attention to the Russian-Moroccan humanitarian ties and cultural interaction, which had a positive image of the Russians as a result and became a good ground for the contemporary bilateral political, economic and cultural relations.
Key words: Russia, Morocco, Russian emigration, humanitarian international relations. Danil Gorbunov. Sorry, preview is currently unavailable.
You can download the paper by clicking the button above. Dmitriy Surowen. Dmitriy Kuznetsov. Nadezhda Beliakova. Симатта shimatta - Блин, черт, облом.
Симаймасита shimaimashita - Более вежливая форма с тем же смыслом.
Используется в приличной компании. Ти chi - Черт. Произносится на выдохе, когда дела идут плохо.
Кусоксо kusou - Дерьмо. Может использоваться фигурально. Часто - в форме восклицания. Тикусётиксё chikushou - Сука. Достаточно резкая форма. Часто используется не как оскорбление, а как восклицание.
Бака baka - дурак. Не очень оскорбительное выражение. Часто используется детьми. Бакаяро bakayarou - Более оскорбительная и крутая форма предыдущего. Используется мужчинами и по отношению к мужчинам. По смыслу ближе к ублюдок. Коно-яро kono-yaro - Сволочь. Кусотарэ kusotare - Идиот, дебил.
Буквально - голова из дерьма. Рэйдзи reijii - Псих. Яриман yariman - Шлюха.
Существует их огромное множество, давайте попробуем разобраться с основными, и наиболее часто встречающимися. Ано… Ano… - слово или скорее звук для привлечения внимания собеседника. Это… Eto - когда обдумывают ответ на вопрос. Японские приветствия и прощания. Охаё годзаимас Ohae godzaimasu - "Доброе утро", употребляется не в пример чаще, чем "конничи ва".
Между друзьями и родственниками вежливый суффикс "годзаимас" опускается. Конничи ва Konnichi wa - дословно "Как вам денёк", русский аналог "Добрый день". Однако употребление этой фразы делает разговор очень формальным. Поэтому в той ситуации, в которой русские употребляют фразу "Добрый день", "Konnichi wa" употребляется редко. Предпочтительно начинать разговор с малозначащих фраз о погоде или внешности собеседника. Конбан ва Konban wa - "Добрый вечер", в отличие от "Konnichi wa" употребляется часто.
Вечер у японцев начинает несколько раньше, чем у русских, где-то после Говорят при расставании. Сайонара Sayonara - Переводится как "прощай", а не "До свидания".
Путаница связана с тем, что "Goodbye" в английском языке иногда используется как вежливое "До свидания". В японском же языке "Sayonara" говорят, когда расстаются очень надолго несколько лет или навсегда.
Огенки де Ogenki de - "Будь здоров". При длительном расставании. В отличие от "Sayonara" звучит более формально и официально. Одзямасимасу Ojamashimasu - "Извините за беспокойство".
Как правило, говорят, когда входят в чужую квартиру или кабинет. Универсальные фразы. Аригатоо Arigatoo - "Спасибо", одно из немногих японских слов употребление, которого схоже с русским языком. До итасимасите Do itashimashite - "Не стоит благодарности", в ответ на Аригато. Cитсуреисимас Shitsureishimasu - универсальное словечко, дословно означает "Простите"; в зависимости от ситуации может означать: "Извините, я вхожу", "До свидания", "Извините за беспокойство" имеет и другие смысловые оттенки.
Фонетически произносится скорее как "Щитцурейщимас" Сумимасен Sumimasen - означает "простите", однако японцы извиняются не только за какие-то проступки, говорят и как благодарность за неожиданный подарок. В смысле - извините, что вы обо мне побеспокоились.
Дзя Ja… - "Ну"… Имеет массу смысловых оттенков.
Обычно используется для начала фразы или побуждения к действию: "Ну, давайте начнем" Ja hajimemasho. Часто употребляется в смысле "Пока" при расставании. Чётто Chotto - Переводится как "немного". Кроме своего основного значения, используется для вежливой формы отказа: "Sumimasen Chotto…" "Извините немного…".
Причина обычно не уточняется. Кудасай Kudatasai - "Дайте…" Так просить можно что угодно из вещей kore o kudasai. До действий, сакраментальное "Chotto matte kudasai" "Подождите меня немножко" Onegaishimas - "Пожалуйста", используется примерно в тех же ситуациях, что и "кудасай" но звучит более вежливо. Во время еды. Itadakimasu - это слово говорят перед едой, частенько сложив руки перед грудью лодочкой.
Ближайший аналог в русском языке "приятного аппетита". Но на самом деле "Itadakimasu" означает "я принимаю". Кроме употребления в качестве ритуальной фразы перед едой, "Itadakimasu" произносят и в качестве благодарности за предложенное угощение. Пример: Kohi ga ikaga des ka - Как насчет чашечки кофе? Arigato gozeimasu itadakimasu - Большое спасибо, попробую.
Иногда это слово может иметь и сексуальную окраску, хотя при этом звучит несколько пошловато. Гочисосама десита Gochisosama deshita - "Благодарю за угощение", эту фразу говорят, когда заканчивают трапезу. При этом палочки могут класть на тарелку и отодвигать её от себя.
Обратите внимание, в русском языке сказать благодарю за угощение можно и во время еды, но в японском "Gochisosama deshita" означает, что вы сыты и больше есть, не будите, то есть тарелку у вас унесут.
Благодарить за еду нужно, когда ты уже всё съел.
А то останешься голодным. Выход и возвращение домой. Иттемаэримасу Ittemaerimasu - дословно: я ухожу и вернусь. Говорят, когда уходят из дома или с работы. Чаще используется менее формальная хорошо известная по аниме форма "Иттекимасу" Ittekimasu. Иттерасяи Itterashai - счастливого пути, говорят как правило, в ответ, на "Иттемаэримасу" или "Иттекимасу". Кёцукете Kyotsukete - "Будьте осторожны", часто говорят в сочетании с "Иттерасяи", особенно если человек уезжает в дальнюю поездку, например, в путешествие, - или его путь сопряжён с какой либо опасностью, например, если путник выходит в дождь.
Окаэринасай Okaerinasai - "с возвращением домой", обычно так приветствуют родственника или члена семьи, когда он возвращается домой.
В простой речи часто используется сокращенная форма "Окаэри" "Okaeri". Особенность японского глагола "Kaeru" заключается в том, что он обозначает: "возвращаться к себе домой".
Поэтому при его использовании японцы никогда не уточняют, куда они идут, это и так ясно. Выражение сочувствия. Одайдзини Odaijini - "Поправляйтесь". Говорят больному человеку, при прощании.
